Between two waters
This is an excerpt from Agnieska Hernandez, co-writer with Joy Tomasko, from an interview done in Havana regarding what The Closest Farthest Away is about.

The Closest Farthest Away has a great theme, which is in the title in English and Spanish....I think that a text like this, like a cinematography like this, what exists in the themes is a series of ideas that are very interesting. All the paths that The Closest Farthest Away has, or in a different light, The Closest Farthest Away is talking about a big emptiness that the Cuban family has suffered, it is talking about Cuban friends who have been separated and they prefer to say "we are going to stop writing so much because I need to forget" and I am talking about the famous Coca-Cola, the Beatles, which is a big part of this American friend. It is talking about a level of speaking against our war, which is a little bit stupid, that there are two countries so separate and a big part of the Cuba population is in the US and the US is always waiting for Cuba. I think that it is talking about a theme of love, the impossibility, and it is talking about this beautiful limit that exists between the two waters. This limit where the rafts have arrived to and are no longer in the waters of anyone. And in some way it is a momentary liberation--for a second--they still haven't arrived at American soil but they are no longer in Cuban soil. I think that it talks about this limit, that isn't ruled by anyone, not by any country, nor any politic. I think that if you were to choose one place, one location, to film this movie, it would be to choose this water that belongs to no one--I am not in your water anymore and you are not in my water. I think that if we had to pick one place to shoot this entire video, I think that it would be in the middle of the ocean, beyond the limits of any territory, of nobody's sea. this is the idea central to the piece. And when we can get there, to a middle and free situation and look with critical eyes, with distant eyes, but in some way very caring eyes. And we will be looking at the great separation that can be seen so much at a social level, by the people in the US as well as the people in Cuba.

Que el entranble lejania, tiene un gran tema. que esta en el título en ingles y en espanol. incluso la tradduccion a ingles, yo creo que dice un poco mas que hemos conseguido en espanol. pero sin embargo, creo que un texto como este, o sea, como un cinemgrafico como este, tiene, lo que sucede en sus temas, una seria de las ideas que son muy interesantes tambien. todos los caminos que tiene entranable lejania. o sea, ese entranable lejania, es de alguna manera esta hablando de la gran faltura que ha sufrido la familia cubana. estan hablando de los amigos cubanos que se separan en algun momento y prefieren decirse---vamos deja de escribirme tanto porque yo necesito olvidar que esta hablando de la famosa coca cola de los beatles que es un gran parte de este amigo. esta hablando a nivel contratestario de una manera de esta guerra, como es decir, un poco tonta, que han sido dos paises que al final un gran parte de la poblacion cubana está en los eeuu, y el eeuu siempre esta pendiente de cuba. you creo que, que esta hablando tambien del tema de amor, de la imposibilidad. esta hablando tambien de ese limite tan bonito que existe entre dos agua. o sea, que es el limite donde digamos los bolseros han llegado a ese limite no estan en agua de nadie. y de alguna manera es una libertad momentaria por un segundo, o sea o aun han llegado a tierra americana pero un poco pertenece a tierra cubana. yo creo que habla de ese limite y que no manda a nadie, que no manda a ningun pais, no manda a ninguna politica. y creo que si tuviera escoger un solo lugar, un solo locacion, para filmar la pelicula, creo que. por lo menos, escogeria ese limite que es agua de nadie. no estoy en tu agua, ya no estoy en di mi. y creo que eso es el idea central de la pelicula. cuando hemos conseguido, ponerlo en el medio de alguna manera en la situacion y mirar con ojos, pueden ser ojos por momento ojos criticos, por momento ojos distanctes, pero de alguna manera, ojos entranable. y estan mirando la gran seperacion que pueden ver al nivel social tanto, las personas que vienen a los eeuu como el pueblo que vivir en cuba.